功能 和 功能！“你住在哪家旅店？”
“我住在一家大旅店里。”麦仑？沙迈告诉他旅店的名称。
“到时候我到旅店去找你好了。”
“可以。”麦仑？沙迈回答着，告辞归去。
尔彼担心独自回家会挨老婆的训斥，一直等到黄昏，才去旅店中请来麦仑？沙迈，和他一起回到自己家中，并请他来到富丽堂皇的客厅，同他
一起谈天说地。
他老婆看见麦仑？沙迈的标致模样，一见倾心，心中燃起了爱情的火焰。
尔彼陪麦仑？沙迈聊了一会儿天，一起用过晚饭，然后又饮酒作乐，接着又喝咖啡。不觉到了夜间晚祷的时候，他们一起做完礼拜，喝了两杯
女仆送来的果子露，两人便迷迷糊糊地睡去。到了天亮，女主人打发女仆用一种鼻烟似的东西，凑在他俩鼻子跟前，让他们闻了一闻。他俩
打了几个喷嚏后，慢慢醒来。
女仆道：“老爷，晨祷的时候到了，请起来做礼拜吧。”随后拿来面盆和铜壶，供他们盥洗使用。
“大师傅！我本该早走的，不想睡过了头。”麦仑？沙迈说。
“朋友，在这间客室里睡觉，我向来一睡不醒，这已经是司空见惯的事了。”
“你说得对。”麦仑？沙迈也深有同感。
巴士拉女郎愚弄丈夫
奴仆端来饭菜，宾主一起用过早餐，尔彼起身出去方便的时候，他老婆偷偷闯进客厅，直言不讳地对麦仑？沙迈说：
“你在这儿呆一天我可不满足，其实呆一月一年还是不能满足我的。除非我俩可以终身厮守，结为伴侣。当然，事情并不简单，你先忍耐吧，
等我想出一个谁也不会警觉的方法，让我丈夫受到愚弄，使他对我怀疑，他便会一气之下休掉我，我和你就可以双宿双飞，远离这儿去做恩
爱夫妻了。此外，我还要把他的金钱财物都带走，让他人财两空。不过这套计划的实施，你要完全听从我的安排。”
“我懂了，一切听你的就是。”麦仑？沙迈同意她的计划。
“你先回去吧。如果我丈夫再上旅店去请你，你对他说：‘人是远香近臭的，交往多了，慷慨的人和悭吝的人会同样令人反感的。我怎么好意思
常常打扰府上，并让你每天陪我在客厅里睡觉呢？即使你不在乎，你的妻子也会为此恼火的。要是你诚心诚意和我来往，还不如在你家隔壁
阻一套房子，让我住进去，和你们成为邻居，那你就可以到我家来畅谈到深夜，我也可以上你家去畅谈到深夜。’这个打算最周到。只要你这
样提议，他总得找我商量。我会叫他辞退邻居，因为那套房子是我们出租的。几时你搬到隔壁来，我们的事就好办了。去吧！照我的指示去
进行好了。”
“好的，听你的就是。”
尔彼方便完回来，麦仑？沙迈辞别了他，直奔接生婆家中，把事情的经过以及小娘子的安排详细叙述了一遍，最后问道：“你还有更好的方法，
让我可以光明正大地接近她吗？”
“孩子，我可真是黔驴技穷了。”
麦仑？沙迈和接生婆分手后，回到旅店中。
第二天傍晚，尔彼上旅店去请他吃饭，他毅然回绝说：“对不起，我不能去你家了。”
“为什么呢？我很欣赏你，喜欢同你交往，看在安拉的份上，你随我去吧。”
“如果你要跟我经常来往，长久保持这种亲密的友谊，那就最好在你家隔壁替我租套房子，让我搬到那里去住，以后你要和我聊天，可以上我
家来，我一定随时奉陪。当然我也可以去你家和你商谈到深夜，然后各自回家睡觉就行了。”
“我隔壁的房子是我的产业。今晚你先陪我去过一晚上，明天我腾出那套房子，让你搬进去居住好了。”他说着带麦仑？沙迈回家去。
吃完晚饭，做完礼拜，他们喝了他老婆让女仆送来的两杯酒，尔彼喝的那杯放了麻醉剂，睡得跟死人一般；麦仑？沙迈喝的却没有放药，清醒
得很。小娘子便趁丈夫酣睡之机，姗姗出来同他幽会。两人谈情说爱，卿卿我我地寻欢作乐，直到天明。
第二天清晨，尔彼从梦中醒来，找到隔壁的租户，借口自己需要房屋，辞退了那家租户，腾出房屋，让麦仑？沙迈搬了进去。当天夜里，他陪
麦仑？沙迈开怀畅谈到深夜后，才回去睡觉。
麦仑？沙迈搬过去以后，女房东找来一个精明的建筑工匠，给他许多金钱，吩咐工匠从她家里挖一条地道，直通麦仑？沙迈屋中，还铺上地板。
这样他们来往非常方便，神不知鬼不觉的。地道挖好后，她从地道钻出，手握两袋金钱，突然出现在麦仑？沙迈面前。
“你从哪儿来的？”麦仑？沙迈惊奇地问道。
她把地道指给麦仑？沙迈瞧，说道：“你收下他的两袋钱吧。”于是她坐下轻薄地跟麦仑？沙迈寻欢作乐，直至第二天天亮才起身。
她说道：“你等一等，我回去叫醒他。把他打发走了，我再回来陪你。”
小娘子回到自己家里，唤醒丈夫，伺候他起床洗漱完毕，又同他做了礼拜，才把他打发走了。她带上四袋钱币，从地道来到麦仑？沙迈屋中，
把钱交给他收藏起来，然后两人坐着谈笑取乐，各尽其欢，才分手离去。
傍晚，麦仑？沙迈从市中归来，见屋里又有十袋金银珠宝和其它的财物。
他刚收拾好，尔彼突然赶到，约他去自己家里，喝酒聊天。女仆照例送上酒肴。尔彼喝了酒，也照例一下子被迷倒在地，麦仑？沙迈却一点也
没有问题，非常清醒。这时候小娘子翩翩出现在他面前，同他倾心相谈，又吩咐女仆把金银财物从地道运往麦仑？沙迈屋中，她则继续同麦仑？
沙迈说说笑笑。女仆忙忙碌碌，整夜把东西搬来搬去。到了破晓时分，小娘子叫女仆唤醒老爷，宾主喝过咖啡，各自分手。
第三天，小娘子又把她丈夫花五百金币亲手镶配、工艺精湛，并且多年珍藏，不舍得出卖的一柄短剑送给麦仑？沙迈，对他说：
“你把这柄短剑挂在腰间，然后故意在我丈夫面前走动，在他面前拔出来，给他看，告诉他是你今天买的，问他珍不珍贵。他当然识货，不过
他不好意思直说是自己的东西。如果她问起你花了多少钱，在什么地方买的。你就说你碰上两个斗剑的人，其中的一个对他的伙伴说：‘我应
约去见我的情妇，每次幽会，她都要给我一个银币，今天她因为手头紧，索性把她丈夫的短剑送给了我，我想把它卖个好价钱。’你说你很喜
欢那柄短剑，听了这番话，便问他：‘可以卖给我吗？’他说：‘当然。’于是你花三百金币作了这笔交。你再问我丈夫这剑到底值多少钱，等着看
他作何反应。你跟他再谈一会，就找一个借口脱身来见我，我在地道门口等你。”
“听懂了，我照你说的去做就是了。”麦仑？沙迈满口答应下来，把短剑挂在腰间，匆匆赶到尔彼铺中。
尔彼热情地欢迎他，请他坐下，忽然看见他腰间挂着的短剑，很纳闷地想：“这是我的短剑，怎么会落到这个商人手里？”他心里揣摸一会儿，
暗自忖道：“我必须弄清楚这把剑到底是我的，还是跟我的短剑相似的另一把剑。”
这时候，麦仑？沙迈不慌不忙地取下短剑，递给尔彼，说道：“大师傅，你看一看这柄短剑吧。”
尔彼接过短剑，清清楚楚地把剑审视了一番，但他不好意思直说这是他的短剑，便犹豫不决地试探道：“你这是打哪儿买来的？”
麦仑？沙迈按小娘子所教的说了一遍。
尔彼听了，心不在焉地说道：“用这个价钱买到这柄短剑，真是笔合算的买卖，说实话，它值五百金币呢。”此时他胸中燃烧起熊熊怒火，一双
手也不听使唤，一心想着关于短剑的事情，麦仑？沙迈跟他谈话，他连一个字也没听进去，只觉得内心像是受着酷刑，身体直哆嗦，脑海里一
片迷茫，茫然不知所措。
麦仑？沙迈看见他尴尬的狼狈样子，说道：“你可能太忙了，我先告辞了。”随即离开铺子，急冲冲地赶回家中。小娘子早已等在地道口，见了
他便问：
“你照我的安排去做了吗？”
“是的。”
“他跟你说什么？”
“他说这个价钱很合算，这剑起码值五百金币呢。当时他很狼狈，所以我就借口告辞了。以后出了什么事，我就不知道了。”
“把短剑给我，他不会怪你的。”
小娘子收下短剑，匆匆回到家中，把短剑照原样放好，然后从从容容地坐在那里。
尔彼在铺子中越想疑心越重，暗道：“我非回家去看看不可，否则难以按捺心中的疑惑。”于是他站起来，跌跌撞撞地回到家里，喘着粗气，上
气不接下气地来到老婆面前。
“当家的，你怎么了？”他老婆佯做不知情地问道。
“我的短剑呢？”
“在匣子里。”她边说边捶胸顿足地说道：“天呀！你是不是跟人吵架了，才回来找短剑，要拿去杀人吧？”
“让我看看那柄短剑。”
“你要发誓不拿它去杀人，我才肯拿出来给你看。”
尔彼发过誓，小娘子便打开匣子，取出短剑。他接过短剑翻来覆去地看了好半天，感叹道：“这才奇怪了！”接着他对老婆说：“把它照原样收
藏起来吧！”
“告诉我，这是怎么一回事？”老婆追问他说。
“我看见我们的那位商人朋友腰里挂着一柄和这一模一样的短剑。”接着他把麦仑？沙迈的谈话也照搬给她，最后说：“我见短剑好端端地放在匣
子里，我的疑惑也就烟消云散了。”
“这么说，你把我看成什么了！难道我是那斗剑人的情妇吗？难道是我把短剑给他了？”
“说实话，当初我是这么怀疑的，但现在一切都清楚了。我太多虑了。”
“当家的，你这个人可真没有良心！”
见老婆埋怨自己，尔彼自觉愧疚，便低声下气地向她赔不是。等她心平气和下来，才回铺中继续工作。
第二天，小娘子又把她丈夫加工的一只装饰得完美无缺的银表拿来给麦仑？沙迈，对他说：“你再去尔彼铺中，找到他，告诉他你又碰上那个斗
剑的，正在兜售这只银表呢。你说：‘他说这是情妇送给他的，你只用五十八个金币就买下来了。’你拿给他看，问他划不划算，再注意看他的
反应，然后来见我。”
麦仑？沙迈按小娘子的吩咐，又来到尔彼铺中演戏。尔彼看了银表一眼，定论说：“这表起码值七百金币。”
麦仑？沙迈让尔彼心生疑虑之后，便借口离开，匆匆回到家去，把表还给了小娘子。他俩个刚一分手，尔彼又上气不接下气地跑回家里。
“我的表呢？”他问老婆。
“不是在箱里吗？”老婆神情自若地回答。
“快拿给我！”
老婆把表取来，递给他，他拿着表，神情悲哀地叹息道：“事情怎会这样？只望伟大的安拉拯救了。”
“当家的，你怎么不说清楚？到底出了什么事，快告诉我！”
“叫我怎么说呢？我完全被糊涂了。娘子！我第一次看见那个商人朋友腰中挂着一柄短剑，便明明白白地认出是我的短剑，因为那种镶法是我
独创的，举世无双。我听他说出短剑的来历，心里十分痛苦，赶回家中，看见自己的短剑好好的，才安下心来；但今天我又看见他拿着银表
，而那个银表装璜、镶配的手法，绝对是我自己的精心制作，找不出第二个。我听他叙述表的来历，感到痛心疾首。现在我真的给弄糊涂了
。到底什么灾难会落到我的头上呀！”
“这么说，我是那个商人的情妇、姘头了？我把你的财物、宝贝给他了！难道你不信我我的贞洁而前来质问我？如果找不到银表和短剑，那一
定会说我和他通j了！当家的，你既然这样不信任我，我又何必拿你当丈夫与你同吃同住呢。告诉你，我对你真是厌烦透了。”
尔彼后悔不该对老婆全盘托出心里话，只得低声下气地向她赔理道歉，耐心地安慰她，直到她心平气和，才回到铺中。但她始终心神不宁，
疑虑有增无减，在真真假假中妄自猜测，竭力去想这到底是怎么回事。他坐卧不安，如坐针毡地呆在铺中，到傍晚才无精打采地一个人回到
家中。
“那个商人怎么没来了？”老婆问他。
“在他自己家里。”
“难道你们疏远淡漠了？”
“向安拉起誓，从发生那样的事之后，我讨厌和他接触。”
“去吧！看在我的份上，去请他来陪你坐坐吧。”
他听从老婆的吩咐，来到麦仑？沙迈家，一副闷闷不乐的样子。麦仑？沙迈问道：
“你怎么一声不响？你在想什么呢？”
“我觉得很烦很累，心神不定。走吧，到我家谈天去。”
“算了吧，我不去了。”麦仑？沙迈一口回绝了他。
他一个劲强劝着，把麦仑？沙迈带回了家中，一块儿吃喝聊天。他一直沉陷在自己的忧虑中，有一搭没一搭地跟麦仑？沙迈说着话。女仆照例送
上酒肴，宾主喝了之后，主人马上就睡着了，只有麦仑？沙迈照例清醒，因为他喝的酒不曾掺过迷药。这时候小娘子又翩然出现在麦仑？沙迈面
前，说道：
“你对这个醉得不省人事的两脚兽怎么看？他根本不懂得女人的鬼把戏，我还要继续欺瞒他，直到他把我休了，不要我为止。明天我会扮作一
副使女装扮，跟你到他铺里去。你告诉他我是你上旅店去的时候，碰巧花了一千金币买下来的，还让他看我值不值。到时候，我揭开面纱，
让他看一眼，你再把我带走。我立刻从地道回去，你就只等着看好事吧。”她说完后，与麦仑？沙迈卿卿我我、亲亲热热地一直谈情说爱。天亮
时分，她才回到自己的房中，打发女仆到客厅里，唤醒老爷。宾主又一起做了早祷，共进早餐，并喝了咖啡，然后分手。
麦仑？沙迈回到家中不久，小娘子便收拾打扮得整整齐齐，从地道中来到麦仑？沙迈家里，再按原定计划，两人一齐到了尔彼铺中，问候他，并
一块儿坐了下来。麦仑？沙迈说道：“大师傅，今天我到旅店去了一趟，在那儿的经纪人手中看到这个女仆，我觉得很中意，便花了一千金币把
她买下来了，有劳你替我看一看，这个价钱到底划不划算？”他说着揭开小娘子的面纱给尔彼看。
尔彼睁大了眼睛一看，正是自己的老婆，满身细软，擦脂抹粉，跟她在家中的装束打扮完全一样。她的面容、服饰及举手投足间的一切，分
明就是自己的妻子，连她的首饰都是他一手镶制的。他还看见她手上戴着自己为麦仑？沙迈镶配的那三个宝石戒指。总之，左看右看，他都能
一眼认出她是自己的妻子。
“你叫什么名字？”他问使女。
“哈丽。”
他老婆的名字叫哈丽，这女仆也说她叫哈丽，这就使他越发奇怪了。他转身问麦仑？沙迈：“你买她花了多少钱？”
“一千金币。”
“你等于白捡她了，她的戒指、衣服、首饰都不止值那么点钱。”
“你要是觉得不亏，我也就放心了。现在我要带她回家去了。”
“你随便吧。”
麦仑？沙迈带小娘子回到家中，她立刻从地道中溜回自己家里，泰然自若，像什么都没发生似的。
怒火在尔彼心中燃烧着，他对自己说：“我要马上回家看我老婆，如果她还在家中，那么这个使女只不过是像她罢了；如果她不在家中，那么
这个使女一定是她了。”于是他跳了起来，一口气奔到家中，见老婆穿戴着刚才在铺中所穿戴的那套衣服首饰，安安静静、悠悠闲闲地在家中
，他拍拍手掌，唏嘘了几声：
“这是怎么回事啊？只望伟大的安拉拯救了！”
“当家的，”小娘子故作惊讶地问，“你疯了？又发生了什么事？以前你不是这样的，一定是和发生了什么事！”
“你如果要我实话实说，先发誓你决不生气。”
“你直说罢。”
“我们那位商人朋友刚买了一个使女，她的容貌、身材、姓名、服饰甚至她的首饰、戒指都跟你一模一样，毫无区别。他叫我来欣赏了她的时
候，我认为她就是你，我可真给弄糊涂了。但愿我们从未结识过那个商人，但愿他从未到过巴士拉来，我从未跟他交往，那该有多好啊！是
他扰乱了我平静的生活，让我先甜后苦。现在我处处怀疑，胡思乱想。”
“你可要看清楚，看仔细，说不定我就是那个商人的情妇，是我亲自陪他去看你的吧！说不定是我乔装改扮成使女模样，同他一块儿上你铺中
去愚弄你的吧！”
“你这是什么话呀？怎么会有这种事情？”
“哦！那么现在我留在家中，你马上去敲他的大门，并想法溜进他的家中。你要是看见那个使女跟他在一起，那她不过是同我长得相似罢了；
如果使女不在他那儿，那我就是跟他在一起的那个使女，这就证明你对我的猜疑是事实了。”
“你说得对。”
他同意老婆的建议，立刻冲出大门，直奔邻居家，同时小娘子也急急忙忙从地道这边一下窜到麦仑？沙迈家中，陪他坐着，说明情况，并吩咐
他：“快去开门，让他进来看见我！”
她刚吩咐完，便传来急促的敲门声。
“是谁呀？”麦仑？沙迈问。
“是你的朋友呀！还记得你在市中叫我欣赏的那个使女吗？我觉得你很有眼力，可我还没有把她看得足够清楚明白，你快开门，让我再看她一
眼吧。”
“那好吧。”
麦仑？沙迈刚一开门，尔彼就闯了进去，见小娘子正坐在屋里。小娘子见了他，立刻起身相迎，吻他的手，同样也吻麦仑？沙迈的手。他再怎么
仔细琢磨，也没觉得同他的妻子有什么区别。他跟麦仑？沙迈随便聊了几句，凄惨地感叹：“安拉随心所欲地创造一切。”继而他满腔愁思，无
精打采地告辞回到自己家中，见老婆仍然坐在屋里。他平庸无能，竟不能察觉老婆的y谋诡计，只能怏怏不乐。
“你看见什么了？”老婆问他。
“看见使女跟她的主人在一起。她太像你了，简直一模一橛。”
“既然这样，你也该到铺里安心工作了。别再胡思乱想，更不要妄自猜测他人了。”
“好吧，原谅我吧！请别把这些事放在心上。”
他把老婆搂在怀里，深情地吻着，随后回铺里工作去了。他前脚刚走，小娘子后脚便带上四个麻袋，从地道溜到麦仑？沙迈家中，对他说：“快
准备启程吧。别忘了带上财物，我会助你一臂之力的。”
麦仑？沙迈立即筹备好一切，买了骡马、轿子、奴仆，绑好驮子，顺利地把财物运到城外，然后去见小娘子，说道：“一切都准备妥当了。”
“我把他所有的金钱财物都给你了，现在他一无所有了。我亲爱的人儿啊，这全都是为了爱情。为了你，我不惜千次万次背叛丈夫。不过你应
向他告别，就说你这几天动身回家，叫他算一算你欠他的房钱，看看他有什么反应，再回来告诉我。我本想用各种计策刺激他，惹他动怒，
好让他一气之下休了我，可是事与愿违。没办法，我们只好私奔，远走高飞，到你的家乡去。”
“终于盼到今天，我们终于美梦成真了。”
麦仑？沙迈内心充满了喜悦礼宾司有，眉开眼笑地跑到尔彼铺中，跟他坐在一起，说道：“大师傅，三天后我就动身回家了。现在我到你这儿来
，一来是向你辞行，二来请你算一算我欠你的房钱，让我付给你，了清这笔债务。”
“你这是什么话呀？你照顾过我，向安拉起誓，我不会收你分文的房钱，你住过我房子，我们感到荣耀，你一走，我会感到孤单寂寞。要是老
天允许的话，我一定会竭力阻拦你，让你留在这里，而去和亲戚朋友见面。”他说罢，两人依依不舍，相对垂泪，挥手而别。
尔彼关店锁门，心想：“我应当送一送这位好朋友。”于是他热情地帮麦仑？沙迈料理各种杂务，最后他到了麦仑？沙迈家中，见小娘子坐在屋里
，殷勤地迎接他们，并周到地服侍他们；未了，他回到自己家中，也见妻子镇静自若地坐在屋里。
在麦仑？沙迈动身前的三天内，尔彼每次回家，总见妻子规规矩矩；到朋友家去，也见小娘子在那里，这种情况一直持续出现，毫无变化的迹
象，他不禁观感全模糊了。
一天，小娘子趁她丈夫不在，悄悄地告诉麦仑？沙迈说：“他的万贯家财全叫我搬给你了，现在他家里只剩下端酒送饭的女仆。我可不能没有她
。因为她是我的亲戚，从来都站在我这一边。我准备借故打她一顿，等我丈夫回家，就说自己讨厌她，要他不要再留用她，把她带走，拿去
卖掉。等他卖她的时候，你就把她买到手中，这样我们便可以带着她一块儿走了。”
“好的，就听你的吧。”
小娘子按照计划，打了女仆一顿。尔彼回家时，见女仆正伤心落泪，问起原因，才知道是太太打了她，因而他去见老婆，问道：“这个该死的
女仆做了什么事情，让你如此动怒，竟打了她。”
“当家的，告诉你吧，我不愿再见到这个女仆了，你给我把她带走，卖掉她吧。否则，你就把我给休掉好了。”
“我卖她，我什么事都听你的。”
尔彼准备带女仆去卖，顺便来到麦仑？沙迈家看一看。当时他老婆见他一出门，像离弦的箭一样，一溜烟从地道来到麦仑？沙迈家里，躲进轿里
。然后br才带着女仆来了。
麦仑？沙迈见了，问道：“这是谁？”
“是给我们端茶送水的那个女仆。她不听命令，惹我太太生气，我要卖掉她呢。”
“她既然惹你太太生气，不能和你太太好好相处，就让我留下她，让她伺候我的使女哈丽好了。况且从她身上我也能感到你的一点气息，以解
相思。”
“好吧，那你带走她吧。”尔彼同意了。
“该付给你多少钱呢？”
“你照顾过我们，我分文不取。”
麦仑？沙迈留下女仆，吩咐小娘子：“还不快出来，感谢这位主人。出来吻他的手吧。”
尔彼的老婆闻声走出轿子，吻了她丈夫的手，然后慢慢地钻回了轿子。尔彼心情复杂地傻看着她。麦仑？沙迈说道：“大师傅，我愿真主保佑你
平安快乐。若有得罪的地方，还请你原谅。”
“愿安拉保佑你，并祝你一路平安。”
尔彼送走麦仑？沙迈，怅然若失，不禁泪流满面。当时他的心里又悲伤，又快慰，非常矛盾。悲伤的是因为好朋友走了，他们交情颇深，一旦
离别，心里依依不舍；快慰的是因为他一走，自己夫妻间因他而起的那些磨擦就可以驱散了。他对妻子的怀疑确实是多余的。因此他怡然自
得，感到轻松愉快。
麦仑？沙迈和尔彼的老婆私奔
麦仑？沙迈和尔彼的老婆一起出逃。出了巴士拉城，到了郊外，小娘子便对他说：“如果你想不发生意外，那我们就不要走阳关大道，请你带我
走小路吧。”
“行！按你的意思做。”麦仑？沙迈采纳了小娘子的意见，放弃大路，沿小道而行。他们双宿双飞，从一个城市进入另一个城市，终于平安地进
入埃及境内。麦仑？沙迈这才写了一封书信，让人日夜兼程送回家去。
富商阿卜杜拉？拉哈曼和同行一起做生意，可他总是恍恍惚惚，心里一直惦念着他一直毫无音讯的独生子。那天和往常一样，他和同行们在一
起时，突然进来了一个信使，向他们问道：“老爷们，请问哪位是尊敬的阿卜杜拉？拉哈曼先生？”
“你有什么事要找他？”商人们问。
“我是替他儿子麦仑？沙迈送信来的。”
阿卜杜拉？拉哈曼听十分高兴，商人们也为他兴奋起来，纷纷向他道喜。他接过信，打开念道：
父亲大人亲启：
儿在外，蒙安拉护佑，身体安康，万事顺心如意，亦兴隆发达，颇有盈余。今已首途归来，不日即可平安回家，与父亲大人共叙天伦之乐。
请向诸亲友致意。
读了麦仑？沙迈的信，阿卜杜拉？拉哈曼获悉了儿子的下落，知道他很快就要回来，高兴极了，因而大摆酒宴，宴请宾朋，并邀请歌舞艺人，唱
歌跳舞，借以欢庆。然后他出城等候麦仑？沙迈。
父子相见时，他一下子把儿子紧紧搂在怀里，流着欣喜的泪水，晕了过去。过了一会儿，他慢慢醒了过来，跟同伴们一道，围着儿子，向他
问寒问暖。人们团团围绕着他儿子，看他带来的仆人、货物、轿子，十分羡慕他，热情地送他回家。
回到家中，小娘子下轿来，阿卜杜拉？拉哈曼见她生得如花似玉，美貌绝顶，非常喜爱她，让她住在楼房里。麦仑？沙迈的母亲也为她的姿色着
迷，以为她是一个公主，暗自欣喜，问她是谁。
她答道：“我是你的儿媳妇呀。”
“你既然跟我的儿子结为夫妻，我们就该大办酒席，招待宾客，大张旗鼓地庆贺一番。让我们大家一起高兴高兴。”
小娘子的悲剧
阿卜杜拉？拉哈曼等前来欢迎麦仑？沙迈的亲戚朋友都走了，才有时间坐下来陪儿子谈心。他问道：“儿啊，为什么会带那个使女来？买她花了多
少钱？”
“父亲，她不是使女。说实话，我就是为追求她才远离家乡的呢。”
“为什么呢？”
“她就是那个修行者在我们家过夜时说起的那个女人呀。从那时起，我一直对她念念不忘，总盼望与她相见。当时我不断请求您准我出远门，
正是因为想去追求她；我为她不惜跋涉千里，以至于经历千辛万苦，最后只剩我一个人孤独地流浪到巴士拉……”
他把事情的前因后果描述了一番。
“儿啊！经过那种种苦难之后，你跟她结了婚吗？”
“不，还没有结婚，不过我是说过要娶她做妻子的。”
“你真的要娶她吗？”
“如果您老人家答应，我就娶她。如果您不答应，我就只好放弃了。”
“你要是真的娶她，那我永远都跟你断绝关系。我会永远都怨恨你。那个贼妇对自己的丈夫干那种丑事，你绝不可以娶她做妻子！跟你说，她
会使用对付她丈夫的那种方法，和别人一起来对付你呢。她是一个荡妇，荡妇是靠不住的。你要是不听我的话，我会怨恨你。你如果听从我
，我就为你找一个聪明活泼、端庄秀丽的大家闺秀。我宁愿花掉所有家当，大张旗鼓地给你办婚礼，我会为你的金玉良缘而高兴、自豪。我
们宁愿听别人说：‘某人娶了某家的大家闺秀。’绝不想听别人说：‘某人娶了一个不知从哪弄来的浪女人。’”
老人不断地举出各种书本中的格言警句劝告儿子，让他抛弃原来的想法。
“父亲，既然这样，我不娶她了。”
“你真是我的好孩子！”老人热烈地吻着麦仑？沙迈的前额，“儿啊，以你的生命起誓，我一定帮你娶个美貌绝伦的妻子回来。”
阿卜杜拉？拉哈曼把小娘子和她的女仆一起关在楼房里，恶狠狠地对她说：“现在我将你和你的女仆关在这里，等有买主上门，我就卖掉你们。
要是你不听话，我就杀死你们，因为你跟你的女仆是一对狼狈为j的坏东西。”
他还指派一个黑女仆看管她们，给她们送食物，并吩咐夫人：“你给我好好看住这两个女人，除送茶的女仆外，其他任何人都不可以上楼。”
从此，小娘子和她的女仆被囚禁在楼房里，不见天日，终日悲伤痛苦。她十分后悔当初不该戏弄自己的丈夫。
扫描校对
佚名……一千零一夜故事集……补鞋匠迈尔鲁夫的故事
补鞋匠迈尔鲁夫的故事
相传在古埃及开罗城中，住着一个名叫迈尔鲁夫的补鞋匠。他心地善良，循规蹈矩，是个老实巴交的本份人，但与他形成鲜明对比的却是他
那个j酸刻薄、凶恶异常的老婆伐特维麦。由于她待人y险泼辣、寡廉鲜耻、j懒恶毒，因此，大家就给她取了个绰号：“恶癞”。他在外对人
j酸恶毒，在家也不把丈夫迈尔鲁夫当人看，一向骑在他的头上作威作福。一天到晚唠唠叨叨地不停地咒骂。迈尔鲁夫太老实了，不管老婆
怎样无理取闹，任意打骂他，他都奉行“家丑不可外扬”的宗旨，忍气吞声。
由于家境窘迫，迈尔鲁夫辛辛苦苦赚来的钱，便都花在老婆身上，自己经常挨饿。他老婆却不管这些，只顾自己享受。有一天早上，他老婆
突然对他说：
“迈尔鲁夫，去给我买些蜜制的糕点回来享受吧。记住！要蜜制的。”
“但愿安拉帮助，让我顺利地给你买回蜜制的糕点。向安拉发誓，现在我手中可是一文钱都没有啊！”
“安拉帮不帮助你，我可不管，反正你必须给我买回蜜制的糕点来，要是你买不回来，那你就等着瞧吧，今晚我非照新婚之夜那样惩治你不可
。”
“我相信安拉是万能和仁慈的。”迈尔鲁夫回答道，带着不安和抑郁的心情离开了家。他来到清真寺做了晨祷，一个劲儿地喃喃祈祷：“主啊！
求你赏我买到糕点吧，可别让我今晚受那泼妇的气啊。”
于是，迈尔鲁夫一直守在铺中，指望着替人多补些鞋，以便挣够钱，满足老婆的需求。可大半天过去了，始终没有人来补鞋。他越等越觉不
安，想着他那母老虎般的老婆，越来越感到可怕。因为他现在连买面饼充饥的钱都没有，要想获得蜜制糕点，那不简直是痴心妄想吗？为此
他惶恐不安，再没有心绪等下去，便关锁铺门，漫无目的地沿街走着。
他无意间从糕点店前经过，不由自主地呆在那儿，望着那里面摆着的糕点不言不语，眼眶里含着泪水。
老板看见他那幅神，问道：“迈尔鲁夫，你这是怎么了？为什么哭泣，能告诉我吗？”
“你是知道的，我那个厉害的老婆今天又给我出了难题了，我给她买回蜜制的奶油糕点，可是今天我在铺中等了大半天，一件活计也没接到
，连买面饼充饥的钱都没有赚到，怎能满足老婆那贪得无厌的欲望。说来可怜，唉！看来我今晚又得遭罪了，因此我很害怕。”
老板听了迈尔鲁夫的话，笑了笑，说道：“这有何难，你打算买几斤糕点呢？”
“五斤就足够了。”
于是老板给他称了五斤糕点，说道：“奶油我都有，就是没有蜂蜜，不过我这儿有蔗糖，可不比蜜差啊。你就让她将就着吃，行不行？”
“好，那你就给我蔗糖吧。”向人家赊购，他怎好意思过于苛求呢。
老板用奶油煎了糕点，再浇上蔗糖，将制成的糕点递给他，接着问道：“还需要面饼和r酪吗？”
“能给我的话，当然感激不尽了。”
老板将两块钱的面饼、五角钱的r酪，连同五块钱的糕点一起递给他，说道：“迈尔鲁夫，你共欠我七块五角钱。拿去吧，好好侍奉你老婆！
这儿还剩五角钱，你拿去洗个澡吧。等几天，你有活计做，赚了钱，手头宽裕时再还我吧。”
他谢过老板，带着糕点、面饼、r酪，神气活现地边走边自语：“赞美你，真主！你是多么仁慈啊！”不知不觉间，他已回到家中。
老婆见他回来，问道：“交给你的任务完成了吗？”
“感谢安拉，我为你买回来了。”他回答着，把食物一古脑儿放在老婆面前。
她瞥了一眼，见是糖制的，便怒气冲冲地说道：“我不是嘱咐你给我买蜜制的吗？你胆敢违背我的话，居然给我买蔗糖糕点！”
“这不是买的，是向人家赊来的。”他委屈地回答老婆。
“废话！你知道我从来不吃非蜜制的糕点。”她大发雷霆，给了丈夫一个耳光，“快去，你这个坏种！今天要不给我买回来我想吃的糕点，看我
不剥了你的皮。”她连说带打，拳头雨点般落在迈尔鲁夫的腮帮上，终于打落他的一个牙齿，鲜血一直淌到胸膛上。
由于过分恼恨，迈尔鲁夫不痛不痒地碰了他老婆的头一下，这下子她便撒泼、耍无赖起来。她一把揪住丈夫的胡须不放，哭哭啼啼地大声呼
喊吵闹。街坊邻居闻声跑到她家里，劝她放手，解了迈尔鲁夫的围。大家一致指责她，说道：
“过去我们都是吃糖制的糕点！你对可怜的迈尔鲁夫怎能这样粗暴无礼呢？这是你的不对呀。”
邻居们苦口婆心，不厌其烦地好言规劝她，替她夫妇解决纠纷，可是邻居们刚告辞归去，她便故态复发，装腔作势，赌咒发誓地不肯吃糕点
，而迈尔鲁夫早就饥肠辘辘，饿得肚里直冒火了。
“她既然发誓不吃，那我来吃吧。”他心想，于是不客气地拿起糕点，大嚼特嚼，香甜地吃了起来。老婆望着他，感到痛恨，恶毒地咒道：
“你吃吧！但愿你吞下毒药，毁掉你的肠胃，那我才高兴呢。”
“你胡说些什么？”他边吃边笑着说，“你发誓不吃这个，那就让我吃嘛。安拉是仁慈的！这样吧，明天我一定给你买到蜜制的糕点，让你一个
人享受好了。”
迈尔鲁夫始终好言安慰老婆，一再表示屈服，但她却以怨报德，唠唠叨叨，喋喋不休地毒言咒骂。第二天清晨，她不问青红皂白，卷起衣袖
，又要动手打他。迈尔鲁夫畏怯地好言劝阻，说道：
“你别打，待我给你另买一份蜜制的糕点，来满足你的心愿吧。”他边说边夺门而出，奔到清真寺中，做了晨祷，然后去铺里工作。
他刚坐下不久，法官的两个差役就光临他的店铺，对他说道：“起来！随我们见法官去，你老婆把你告了。”
他无可奈何地暗骂道：“愿安拉惩罚她！”随即起身与差役来到了法院，只见他老婆包着手肘，脸上染着斑斑血迹，哭哭啼啼地站在法官面前不
停地说着什么。
法官一见迈尔鲁夫，便带着生气的口吻道：“你是怎样做男人的，随便欺负妻子，打伤她的手肘，打掉她的牙齿。你这样对待自己的妻子，难
道不怕安拉惩罚你吗？”
“我要是真的欺负了她，打落了她的牙齿，那就请老爷按安拉的意志随便惩处我好了。实际情况是这样的……”她把发生纠葛的原委，从头到尾
详细叙述了一便，道：“幸亏当时有许多街坊邻居在场，他们能替我作证。”
法官总算还是有正义感的好人。为了息事宁人，他慷慨解囊，拿出四分之一枚金币，赏给迈尔鲁夫，并嘱咐道：“拿去给你的妻子买些蜜制的
糕点吧，但愿你们夫妻能和好发如初，彼此互敬互爱。”
“老爷，你最好赏给她自己去买吧，她这个人最难侍候。”
于是，法官把钱递给他老婆，并当面为他们进行了调解。最后说道：“在家里，做妻子的应顺从自己的丈夫，听他的话，而做丈夫的应关心、
爱护自己的妻子，这样才能使家庭和睦美满啊。”
迈尔鲁夫夫妻俩接受了法官的调解，表示愿意和好，双双走出法院，然后分手，朝各自的方向走去。迈尔鲁夫回到了铺里，继续工作。可他
刚坐下不久，差役们就来到了铺里，向他嚷道：“我们辛苦了一上午，你该付些小费呀。”
“法官老爷都没向我要钱，你们凭什么要小费呢？”迈尔鲁夫断然拒绝了他们。
“你这不识好歹的家伙。你居然不付我们的小费，看来，我们只好强索了。”他们连说带搡，把迈尔鲁夫拽到铺外。迈尔鲁夫被迫将自己的补鞋
工具作为抵押，弄了点钱付给他们，这才把他们打发走了。之后，迈尔鲁夫颓然坐下，拿手托着腮，想到没有工具就无法工作，正忧愁苦恼
的时候，又有两个相貌丑陋不堪的大汉突然出现在他面前，说道：
“走吧！随我们去见法官，你老婆把你告了。”
“法官不是刚给我们调解过了呈？”迈尔鲁夫奇怪地问道。
“我们是奉另一位法官的命令来的，因为你老婆把你给告到这位法官那儿去了。”
他咒骂了泼妇几句，不得已，只好又随差役来到法官面前。
他对老婆说：“我们不是刚和解过了吗？你怎么又来告我？”
“你我之间还有纠纷，我们并没有和